"L'enredu del Sueñu"

Del vivir ficiera un sueñu,
pal mio ver, de tal valía
que si me faltaba'l sueñu
al non soñar non vivía.

Por ello yo precuraba,
tan llueu como podía
ciarrar al sueñu los güeyos
pol aquel d'alcontrar vida.

Una vida llen d'engaños,
pos vivir mientras durmìa
yera una idea sentada
nel bancu de la mentira.

D'ahi que mio vida fore
una vida tan vacía
que de vida solamente
el ñome de tal tenia.

Amargàbame la pena
el dolor y la desdicha,
si pasaba en sin dormir
una noche maldecìa.
al non poder dar col sueñu
sin el cual yo non vivìa.

Y siendo aquel sueñu sombra
d'un ser que non existìa
yo taba muertu al pensar
que'l sueñu me daba vida.

Yera rame y fonte seques.
Secu rìu y seca viña.
Yera un montòn de pesares,
d'incertidumbre y fatiga.
Y tou po la cuestiòn
d'aquel vivir en sin vida.

Vive el pàxaru qu'añera
ena carbayera ombrìa.
Vive l'aràu cuandu abre
los riegos pa la semilla.
Vive'l sol que da calor,
la risa que da allegrìa,
la panoya, que da granos,
la manzana, que da sidra.

Vive tou lo que ta
e na verda de la vida.

El sueñu...¡Mal diañu d'èl!,
y del que con èl conviva.
Puesto que vivir de sueños,
que tan solo son mentira,
ye vivir en el engañu
de la màs cruel tiranìa.

Ye vivir apastoriàu.
Ye vivir falto de vida.
Ye ser barcu sin timòn
ñavegando a la deriva.
Pa vivir hai que vivir
de cara a la verdà fría;
dientru de la realidà
del andar de cada dìa.
El soñador ye un tiranu,
un tiranu sin malicia,
que llevàu de so ceguera
a si mesmu s'esclaviza;
que non-y dexa dar pasu
al vivir de la so vida
Ya que al limitala al sueñu
impidela de que viva.

12 comentarios:

J.Jurado dijo...

que dificil es vivir asi ,sin ganas,sin ilusion ,pero al fin y al cabo muy real para muchos,besos

Gatadeangora dijo...

Hay un refrán que dice "quien mucho duerme poco vive".Bonito poema.
Besos

okaza carlita dijo...

pero a veces es una tentación, vivir en un mundo de sueños en que las penas no existen, en que el dolor que llevamos no sea real.

pero la realidad es más vívida y a veces nos compensa todo...

besos y perdón por andar desaparecida. leí la biografía de tu papá. que vida fantástica! que orgullo ser su hija. que amor que le tienes. que bello todo.

MARISA dijo...

cani..he tenido que pillar un traductor..ahora si te puedo decir, que es muy triste..

Cani dijo...

Javi, vivir de sueños es equivoco, pero a veces consuela.
Gracias Gatita.
Carlita, gracias por volver.
Marisa, si casi todo lo que escribe es triste, pero si lees su biografia, y la entrada "Desque se foi ella" veras que su vida no fue muy placida, a pesar que siempre, hasta el final, tuvo el amor de sus hijos y sus nietos.
Un abrazo a todas/os

María dijo...

Apenas lo puedo entender pero alguna palabra sí creo que la he entendido, creo que habla de la vida, de los sueños, y es que a veces, creo que la vida es sueño, cuando sabemos disfrutar de los momentos.

Un beso.

Lola Bertrand dijo...

Muy bueno este poema en asturiano - es el primero que leo si he de ser sincera- pero al menos he podido comprender su significado.
Abrazos del mar.
Lola

Cani dijo...

Maria, gracias por hacer el esfuerzo de entenderlo, este quizas sea de los que mas palabras complicadas tiene.

Lola, me alegro de tu visita. espero que vuelvas.
Besos.

Goathemala dijo...

Este último párrafo dice verdades como puños, todo lo que esclavizan los sueños a quien se deja deslumbrar por ellos.

--
Saludos.

Paqui dijo...

Cani un poquito triste pero a la vez bello. Me han tenido que traducir un poco porque me costaba. Un beso

Campanita de BarZaires dijo...

Cani vine para darte un beso, estaba fuera y no pude antes, pero aqui estoy, me cuesta un poquito entenderla pero al final lo conseguiré.
Es bonito tu recuerdo de un Poeta, gracias por compartirlo.

Cani dijo...

Gracias a tod@s por venir:
Goathemala, aun tengo los ojos llenos del amarillo de tu muro.
Paqui, gracias por el esfuerzo de leerlo, y es cierto, casi toda su poesia es triste.
Campanita, estoy esperando que nos deleites con un nuevo Post, sobre el tan querido Tango.
Un abrazo