"Estampa Asturiana"



"Fiesta" (Evaristo Valle)


"ESTAMPA ASTURIANA"
--------------------------
Otra cosa mesmo qu'ella
mios güeyos non lu habìn vistu;
nin tan siquiera lu oyeran
enxamas los mios oyìos.

Oru de sol na quintana
chorros de plata nel rìu
y mùsica celestial
nel llorèu llenn de mirlos.

D'oru fexo la panoya
los granos de so maìzu;
y la palomba les plumes
fexo con plata del rìu.

¡Na noche brilla la lluna
como un discu de platinu!

Lluciendo vivos colores,
los flecos van d'amarillu,
teñiu de roxo'l fuelle,
la gaita cuerre caminos.

Una tonà en cada puerta
y en cada gargüelu un gritu:
-Ixuxù por esa neña,
que me tien enbobecìu
con sos güeyos d'azabache
y su cuerpu d'ocalitu.

El mozu yera plantàu
como la copa d'un pinu.

Xanes texendo nes fontes
con cadexos, au los filos
son verdes como la vianda,
vianda que se güelve llinu.

Una figal cuyes fueyes
dan sombra, les rames figos:
y una panera que guarda
los frutos recièn coyìos.

Un gallu cantando al alba
un xatu dando muxìos;
una cadena y un perru
en un sin fin de lladrìos.

Un vieyu carru d'esquirpia,
con sos eternos xemìos,
sube arrastres la caleya
sin fuerces, dau ya, vencìu.

La campana de la ilesia
repica, sin munchu brìu,
la llamada de la fiesta
a sos ansiosos vecinos.

Pelos praos y les caleyes
van, atayando caminos,
mil ilusiones d'aldea
con sos vestìos festivos.

La montera y el pañuelu,
el chalecu y el corpiñu,
van xuntos haza la ilesia
en un abrazu predìos.

Cuerre nel campu la sidra,
bailen los mozos unìos
pola punta de los deos,
ente'l ruidosu bulliciu
de la xente con antoxos
de xolgoriu y regocixu.

Goxes cargaes d'ablanes,
redobles enfurecìos
de tambores, qu'acompañen
a les gaites nos sos xiros.
Ye tarde de romerìa,
con fabes enel cocìu,
con postre d'arroz con lleche
y quesu d'afuega'l pitu.

Ye tarde de ro`merìa
pa dispuès d'atapecìu
prender fueu a la foguera
pa sobre'l fueu encendìu
saltar los mozos d'agalles
dexando oyer sos glayìos.

Moces que miren ansioses
colos güeyos enncendìos,
les hazañes de los mozos
con quien tienen compromisu.

Xente valiente, sencilla,
pueblu ñoble y aguerrìu;
cuna d'homes sin dobleces,
cuna d'homes bien ñacìos.

Asturies, quintana d'oru,
chorro de plata nos rios;
con mùsiques celestiales
nos lloreos llen de mirlos.

Asturies, montes y valles,
fontes carballos y pinos.

Asturies, ñebla y orbayu,
Asturies, xardìn flo`ru;
pegazu de lo que foi
en principiu'l Paraìsu.

Asturies, tierra forxada
en plata, oru y platinu.

Asturies, puntu final.
Y dispu'es de ti ... el vacìu.


B.G.R. (Màs Espines que Roses)



6 comentarios:

okaza carlita dijo...

Fantástica la idea de tu blog de darle un espacio a la poesía de tu padre. Mejor aún que esté en su idioma original. Yo no conozco pero hacemos un esfuerzo... porque además en cierta medida tenemos adeudo de vida con un asturiano. Fue el marido de mi tía, le legó una casa y ella nos legó una a nosotros, en la que residimos y en la que los nenes se están desarrollando. Voy a hacer la lucha de leer todos los poemas y embeberme de la cultura asturiana.
Saludos!!!!!!!

Chela dijo...

Precioso el poema. Haces bien en publicar a este autor para difundirlo porque merece la pena.

Bonito también el cuadro.¡son bellos los paisajes asturianos!.En cuestión de "verde" me gustan más que los nuestros, están más cuidados y tienen más contrastes entre valles y montañas, debido a la orografía.Es más espectacular.

El "puente" del 1 de mayo me voy a pasarlo a Oviedo. Estaré cuatro días. Voy con un grupo de ex-compañeros de trabajo.

Cani dijo...

¡Que alegria! No sabes lo que me gusta saber que a ese pais, que acogio con tanto cariño a montones de españoles exiliados, pueda llegar un trocito de la memoria de mi padre.
A ti Chela decirte que en ese viaje a Oviedo, si puedes, veas un trocito de Aviles. Tenemos un casco historico interesante.
Yo tardare poco e ir unos dias a La Coruña, la morriña, por mis nietas, no me deja tranquila

Josep dijo...

Hola Cani.hacia mucho tiempo que no te saludaba, la verdad es que no es mia toda la culpa, a veces las enfermedades , y si son largas peor, también son culpables de no poder saludar a los amigos.
Hoy mientras veia unas fotos que me mandaron de Xixón sobre vuestro Centro Cultural tan absolutamente fenomenal, he pensado en ti. Muchas gracias por tu poesía y espero volver muy pronto. Desde Catalunya te mando un fuerte abrazo.

Josep dijo...

Hola Cani.hacia mucho tiempo que no te saludaba, la verdad es que no es mia toda la culpa, a veces las enfermedades , y si son largas peor, también son culpables de no poder saludar a los amigos.
Hoy mientras veia unas fotos que me mandaron de Xixón sobre vuestro Centro Cultural tan absolutamente fenomenal, he pensado en ti. Muchas gracias por tu poesía y espero volver muy pronto. Desde Catalunya te mando un fuerte abrazo.

Josep dijo...

Hola Cani.hacia mucho tiempo que no te saludaba, la verdad es que no es mia toda la culpa, a veces las enfermedades , y si son largas peor, también son culpables de no poder saludar a los amigos.
Hoy mientras veia unas fotos que me mandaron de Xixón sobre vuestro Centro Cultural tan absolutamente fenomenal, he pensado en ti. Muchas gracias por tu poesía y espero volver muy pronto. Desde Catalunya te mando un fuerte abrazo.